1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
VROUW OP RADIO: 'Portland Tower's
tot een kritiek incident verklaard.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,520
'Twee bevestigde dodelijke slachtoffers.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,880
'Een tienermeisje,
één politieagent.'

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
Ik ben Sarah Collins,

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,680
van het Directoraat
van speciale onderzoeken.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,560
Je dochter Farah...

7
00:00:14,600 --> 00:00:17,720
Ik ben bang dat ze stierf. Het is een dood
<font kleur="

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,560
Het meisje is dood. Hadley is dood.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,960
DSI voert het onderzoek uit,
geen keuze.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
We hebben verklaringen nodig,
vooral die vrouwelijke pc.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Ze was daarboven. Ze zag.

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
HOORN SCHLAAT

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,360
Wat dacht je?!
Doe mijn vader alsjeblieft geen pijn.

14
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Ze is weg.

15
00:00:31,640 --> 00:00:34,280
Weet je waarom ze is weggelopen?
Of waar ze misschien naartoe is gegaan?

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,640
Ze is een belangrijke getuige
in een zaak van sekshandel.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
Wie is de verdachte?
Laszlo Kovacs.

18
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
Telefoonnummer in de zak van het meisje.
Het was de mobiel van Lizzie Adama.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,680
Je wilt rechercheur-inspecteur plaatsen
Shaw onder gericht toezicht?

20
00:00:45,720 --> 00:00:49,080
We hebben bewijs dat hij zich ermee bemoeit
in ons onderzoek.

21
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
Ik heb veel vertrouwen in je,
Lizzie, weet je dat?

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
HOORN SCHLAAT

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Ik denk dat we klaar zijn met beschermen
Lizzie Adama, nietwaar?

24
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
MAN AAN TELEFOON:
'We hebben deze discussie gehad, Sarah.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,960
'Ik wil PC Adama niet in gevaar brengen
door haar overal op het nieuws te zetten.'

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,160
Ik gaf haar de kans om binnen te komen, meneer.
en zij weigerde.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
Ze is politieagent,
ze is afwezig zonder verlof.

28
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Ik stond oog in oog met haar.

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
Ik denk niet dat ze is weggelopen
vanwege Laszlo Kovacs.

30
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Ik denk dat ze iets verbergt.

31
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Is Steve bij je?
Heeft hij uitzicht?

32
00:01:28,480 --> 00:01:31,280
Ik ben het met Sarah eens, meneer.
Hoe eerder we haar vinden, hoe beter.

33
00:01:31,320 --> 00:01:34,440
Wat als je op televisie zou komen?
<font kleur="

34
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
'De aanblik van een hoge officier,
in uniform, haar geruststellend...'

35
00:01:37,400 --> 00:01:39,040
Denk je dat het uniform belangrijk is?

36
00:01:39,080 --> 00:01:42,240
'Aan Lizzie, nog maar zes maanden later,
Ik zou zeggen dat het veel betekent.'

37
00:01:42,280 --> 00:01:45,240
Ja, goed idee, Steve.
Ik breng het naar boven.

38
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
<font kleur="
Rond dit ondertussen af, oké?

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
'Je bent dichtbij, nietwaar?'

40
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
Mehenni weigert nog steeds te praten
voor ons.

41
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Carrie Stoddard is dezelfde, dus...
'Er zijn geen nieuwe feiten.

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
'Een gek meisje heeft zichzelf bemachtigd
en een officier gedood

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
'en het had veel erger kunnen zijn.'

44
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Ik weet
Farah is een handige zondebok.

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
'Ik zei niet zondebok.'

46
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Maar we weten het nog steeds niet
waarom Farah het deed,

47
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
{\an8}en ik geloof dat
PC Adama en DI Shaw weten het wel.

48
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
Laat Shaw met rust, Sarah...

49
00:02:11,400 --> 00:02:13,920
en ik help je PC Adama binnen te halen.

50
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Heb je het?

51
00:02:25,600 --> 00:02:28,880
SIRENE HUILT

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
FOTOGRAAF: Kunnen we er even overheen?
naar de andere kant van de stoep?

53
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
TV:<font color="
onderzoek gaat door,

54
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
'verontrustende CCTV-beelden
aan het licht zijn gekomen

55
00:02:50,760 --> 00:02:55,120
'Met schoolmeisje Farah Mehenni
en de naamloze vijfjarige jongen

56
00:02:55,160 --> 00:02:56,800
'lopend richting de Toren

57
00:02:56,840 --> 00:03:00,360
'op de middag van
<font kleur="

58
00:03:00,400 --> 00:03:03,760
'Hoewel de reden waarom Farah
heeft de jongen meegenomen, blijft onbekend.'

59
00:03:08,840 --> 00:03:11,000
Kieran?
Meneer.

60
00:03:11,040 --> 00:03:13,440
DSI heeft het ingehaald
Lizzie Adama gisteravond.

61
00:03:13,480 --> 00:03:16,040
Ze weigerde binnen te komen en vluchtte.

62
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
Ik houd een persconferentie
<font kleur="

63
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
Ik zal haar foto vrijgeven,
het publiek om informatie vragen.

64
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
Meneer, ik zei het u,
jij identificeert Lizzie,

65
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
Je bracht haar in ernstig gevaar.

66
00:03:25,160 --> 00:03:27,920
Ze had de kans om zichzelf aan te geven,
ze heeft het niet aangenomen. Ze is bang!

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,400
<font kleur="

68
00:03:31,120 --> 00:03:32,960
Of is er iets anders aan de hand?

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,120
Nee, meneer.

70
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
Er is niets anders aan de hand.

71
00:03:37,320 --> 00:03:39,240
Behalve dat
Ik heb al een goede officier verloren

72
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
en ik wil niet nog een kwijtraken.
Dat is het.

73
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
Dan maar hopen dat ze binnenkomt.
<font kleur="

74
00:04:10,480 --> 00:04:13,280
VERRE SIRENES

75
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
Sergeant Collins?

76
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
Julie Woodson.

77
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
Jouw agenten hebben deze plek omgedraaid
ondersteboven, zou niet eens zeggen waarom.

78
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
Farahs telefoon is zoek.

79
00:04:30,920 --> 00:04:33,840
Toen je belde, zei je
Je wilde over Farah praten.

80
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Heb je überhaupt de moeite genomen om te praten?
<font kleur="

81
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Hij weigert met de politie te praten.

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Ik weet niet of jij verantwoordelijk bent,

83
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
maar de manier
de media praten over Farah,

84
00:04:42,520 --> 00:04:44,640
gestoorde tiener, enzovoort...

85
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Nou, het is gewoon verkeerd.

86
00:04:46,280 --> 00:04:48,800
Ze ontvoerde een vijfjarig kind,
We hebben geluk dat ze hem niet heeft vermoord.

87
00:04:54,840 --> 00:04:57,040
Dus wat kun je mij vertellen?
over Farah?

88
00:04:57,080 --> 00:05:00,720
<font kleur="

89
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
Ze was aardig.

90
00:05:04,040 --> 00:05:07,160
Ze zorgde voor de zwakkere kinderen.
Haatte pesten.

91
00:05:07,200 --> 00:05:10,560
Dat ze na alles dood is
dat ze heeft meegemaakt...

92
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Het is zo oneerlijk.

93
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
Alles wat ze had meegemaakt?

94
00:05:14,640 --> 00:05:17,360
Nou ja, het weinige dat ik weet.

95
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<font kleur="
voor een Britse NGO in Libië.

96
00:05:20,840 --> 00:05:23,640
Zij steunden
zijn asielaanvraag,

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
maar Farah moest wachten
twee jaar in een vluchtelingenkamp.

98
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Dat is toen haar moeder stierf.

99
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
Daarom werkte ze zo hard.

100
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
Ze wist wat het kostte
<font kleur="

101
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
Waarom denk je dat ze de jongen heeft meegenomen?

102
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
Als Farah dat doet,

103
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
iemand moet iets gedaan hebben
echt slecht voor haar.

104
00:05:41,880 --> 00:05:44,000
Waarom zeg je dat?

105
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Nou, ze had dit...

106
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
Ik weet het niet,
dit... gevoel van wat goed was.

107
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Houd u aan uw kant van de afspraak
<font kleur="

108
00:05:53,040 --> 00:05:57,520
Dus als je wilt weten waarom
Ze heeft de jongen meegenomen...

109
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
Zoek uit wie haar pijn heeft gedaan.

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
'Hoi.'
Steve.

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
Zoek het politie-interview op
met Mehenni.

112
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Iets zette Farah af,
Kijk of je kunt vinden wat het was.

113
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
'Ik snap het.'

114
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
'Aanwezig zijn
<font kleur="

115
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
'Marcus Hicks,
vertegenwoordiger van de heer Mehenni.

116
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
'Younes Ibrahim Mehenni.

117
00:06:21,120 --> 00:06:25,320
'Meneer Mehenni, een klacht van een crimineel
er is schade aan u geleden.'

118
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
'Bij mijn buurvrouw, Carrie Stoddard.

119
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
'Ze wil ons pakken
<font kleur="

120
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Een hele hoop daarvan,
"slechte Carrie Stoddard".

121
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Dit is waar het lekker wordt.

122
00:06:34,560 --> 00:06:38,080
'En dan, jullie politie,
Je dringt je een weg naar mijn huis.

123
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
'Ook al heb je geen bevel.

124
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
'En wanneer
<font kleur="

125
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
de grote politieagent zegt racistische dingen
aan mijn dochter.

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
'Oké, kleine juffrouw Jihadi?'

127
00:06:48,840 --> 00:06:52,080
'Meneer Mehenni, ik stel de vragen...

128
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
'En dan zegt hij tegen haar:

129
00:06:54,120 --> 00:06:56,880
' 'Vertel het je vader.
Hoe heet hij, Mohammed?'

130
00:06:56,920 --> 00:07:01,280
<font kleur="
Zeg hem dat we met hem willen praten."

131
00:07:02,880 --> 00:07:07,080
Nou, mijn naam is niet Mohammed.
Het is niet Bin Laden...

132
00:07:07,120 --> 00:07:10,080
en wat hij tegen mijn dochter zei...
Meneer Mehenni!

133
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Ik interview je.

134
00:07:12,680 --> 00:07:15,320
U heeft een klacht ingediend,
<font kleur="

135
00:07:15,360 --> 00:07:19,280
uw klacht wordt in behandeling genomen,
maar niet nu, niet door mij.

136
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Is dit het?

137
00:07:24,200 --> 00:07:26,960
Bin Laden?

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,720
Kleine juffrouw Jihadi?

139
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Ik las
Hadley en Lizzie's verklaringen.

140
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Ze ontkennen allebei
hij zei iets racistisch.

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
Nou, dat zouden ze wel doen, nietwaar?
Laten de bodycams iets zien?

142
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
<font kleur="
Ik heb geen racistische taal opgepikt,

143
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
alleen zij en Hadley
achter Mehenni aan.

144
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
OK. We zijn hier klaar.

145
00:07:44,120 --> 00:07:46,760
Laten we inpakken en al het bewijs verzamelen
terug naar Victoriahuis.

146
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
MUZIEK: 'Begin nu niet'
van Dua Lipa

147
00:07:57,160 --> 00:07:59,120
Hé, alles goed?
Hoi.

148
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
<font kleur="
Usual? Ja.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
A gin and tonic, please.

150
00:08:08,760 --> 00:08:11,920
Er, so, I interviewed Mehenni.

151
00:08:11,960 --> 00:08:14,640
Yeah, I heard, yeah.
Ja, hij ontkent alles.

152
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
Ik heb hem op borgtocht vrijgelaten, in afwachting van CPS.

153
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
Hij heeft een klacht ingediend.

154
00:08:20,760 --> 00:08:25,520
<font kleur="
racistische taal tegen haar.

155
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Ja, dat heb ik ook gehoord.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
Nou, wat de fuck, Hadley,
een tienermeisje? Heb je dat gedaan?

157
00:08:29,680 --> 00:08:34,360
Nee. Het is een hoop onzin.
Jij was bij mij, je weet dat ik dat niet was.

158
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Ik was niet bij jou.
<font kleur="

159
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Je was dichtbij genoeg,
je zou het gehoord hebben.

160
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Lizzie.

161
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Ik heb dit niet gedaan.

162
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
De eer van de scout.

163
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
Kijk, ik heb dit bord op komst
voor de opleidingsschool.

164
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Word jij een glimmende reet?

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
<font kleur="
Hij spot

166
00:08:53,680 --> 00:08:57,560
Ik heb 27 jaar ijskoude nachten gehad
en smerige misdaadscènes.

167
00:08:57,600 --> 00:08:59,280
Ik ben gewoon te oud en te dik.

168
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Deze klacht betekent
Ik zal het bord missen.

169
00:09:05,280 --> 00:09:08,000
Het spijt me.
Ik heb de verklaring geschreven.

170
00:09:08,040 --> 00:09:09,720
Ik kan niet teruggaan en het veranderen.

171
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
<font kleur="
Ik vraag je om er iets aan toe te voegen,

172
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
dat volledig koosjer is,
Trouwens.

173
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Hadders? Waar is mijn verdomde drankje?

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Ja, oké.

175
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
Zeg gewoon dat je bij mij was,
omdat jij dat was.

176
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Je hebt mij niets horen zeggen,
<font kleur="

177
00:09:25,760 --> 00:09:29,360
Eindelijk! Hartelijk dank.

178
00:09:29,400 --> 00:09:32,840
Daar gaan we.
Vraag en je zult ontvangen...

179
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
Ik zei net, Lizzie,

180
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
dat binnenkort,
Ik ga naar nieuwe weilanden,

181
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
waar de vrouwen er beter uitzien

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
en, nog belangrijker,
<font kleur="

183
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Volg mijn voorbeeld.

184
00:09:58,720 --> 00:10:00,600
Oh!

185
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Zot het.

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
Ga maar, Steve,
Ik zie je terug op de basis.

187
00:10:05,640 --> 00:10:08,120
Bedankt. Het is Arif, nietwaar?

188
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
Ja. Zijn jullie hier dan klaar?

189
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Hier, ja. Het onderzoek, nee.

190
00:10:13,760 --> 00:10:17,520
Niet nu Lizzie Adama nog steeds vermist is.
Ik maak me zorgen om haar.

191
00:10:17,560 --> 00:10:20,960
Misschien wil ze dat gewoon wel zijn
even alleen.

192
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
Zij en Hadley waren heel close.

193
00:10:25,440 --> 00:10:28,360
Er zijn een aantal verhalen naar buiten gekomen
over Hadley. Beschuldigingen.

194
00:10:28,400 --> 00:10:32,280
Ja, ik ben niet verrast.
Hij was schandalig.

195
00:10:32,320 --> 00:10:35,600
Op mijn allereerste dag zei hij tegen mij:
'Sonny, je hebt de verkeerde baan.

196
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
‘Je bent een agent, dus
de helft van de gokkers zal je haten,

197
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
'En jij bent Aziatisch, dus de andere helft
<font kleur="

198
00:10:40,400 --> 00:10:43,360
Heeft hij dat echt tegen je gezegd?
Ja. En toen zei hij:

199
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
"Alle lof voor jou voor het proberen,
hoewel,

200
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
"en als iemand in deze nick
geeft je shit, laat het me weten."

201
00:10:48,680 --> 00:10:52,040
Hij keek naar mij uit,
zoals hij deed voor Lizzie.

202
00:10:53,160 --> 00:10:54,840
<font kleur="

203
00:10:54,880 --> 00:10:58,440
Ik weet dat het oubollig klinkt,
maar ik hield echt van ze.

204
00:10:58,480 --> 00:10:59,920
Alle drie.

205
00:11:01,160 --> 00:11:04,920
MUZIEK: 'Seventeen Going Under'
van Sam Fender

206
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
Gin-tonic?

207
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Ja. Bedankt.

208
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
Dus, heb je je slechterik gevonden?

209
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
Nee. Ik heb hem weer gemist.

210
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
<font kleur="
Ik was een echte idioot,

211
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
opgewonden weglopen,
geweren en snelle auto's.

212
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Nu.
Nee?

213
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Ik zou ook enthousiast zijn geweest.

214
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Ja?
Ja.

215
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
Ja, dat denk ik wel.

216
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
<font kleur="

217
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
Ja?
Ja.

218
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
Ah, ik ben al vroeg begonnen
morgen,

219
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Dus...

220
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
Ik moet eigenlijk weg
spoedig.

221
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
Als het moet, laat mij je dan rijden.

222
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
Ik blijf
<font kleur="

223
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
Je bent niet zo ver van mij,
ben je?

224
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Nee.

225
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Laat mij je rijden.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Ik hoorde over de Mehenni-klacht,
Trouwens.

227
00:12:17,640 --> 00:12:20,200
Ongeautoriseerde toegang, racistisch taalgebruik.

228
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Hadley zei dat het onzin was.

229
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
<font kleur="
je was de hele tijd bij hem.

230
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Dat was ik niet.

231
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Dat was ik niet.
Dat had hij niet moeten zeggen. OK.

232
00:12:35,120 --> 00:12:39,400
Hadley zal het moeten afhandelen.
Het is geen probleem. Ik beloof het.

233
00:12:43,920 --> 00:12:46,560
Eh, ik kan hier wegkomen.

234
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
<font kleur="
Nee, ik laat je vallen.

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Tenzij je eerst wat wilt drinken.

236
00:12:57,320 --> 00:13:00,680
Ik ben... een straat die kant op.

237
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Bedankt voor je hulp, Arif.

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,760
Slechts één ding.

239
00:13:15,800 --> 00:13:18,720
Wat bedoelde je,
"alle drie"?

240
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
Hadley, Lizzie en de gouverneur.

241
00:13:21,760 --> 00:13:23,640
Ik wil haar en de gouverneur niet
om in de problemen te komen.

242
00:13:24,680 --> 00:13:27,400
Nou ja, waarom zouden ze...
in de problemen komen?

243
00:13:47,920 --> 00:13:50,800
Ze kreunt van plezier

244
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
{\an8}Lizzie slaapt met
haar getrouwde baas.

245
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
{\an8}Is dat geen probleem voor jou?

246
00:14:00,680 --> 00:14:03,680
Het is geen misdaad.
Het is niet eens tegen de regelgeving.

247
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Waarom heeft hij het dan niet vermeld?
in zijn interview na het incident?

248
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Maar waar heeft deze affaire mee te maken?

249
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
twee mensen vallen eraf
<font kleur="

250
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
Nou, om te beginnen,
als de racistische taal van PC Matthews

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
is het aanzetten tot incident...

252
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
PC Adama zei dat ze hem niet hoorde
gebruik racistische taal

253
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
en de Aziatische pc die met hem samenwerkte
zegt dat hij geen racist is.

254
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
Farah's vader wordt aangeklaagd
met strafrechtelijke schade

255
00:14:22,560 --> 00:14:25,120
<font kleur="
voor een snel rijdende politieauto.

256
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Weet je,
dit is geen gelukkig gezin.

257
00:14:26,880 --> 00:14:29,160
We voelen ons allemaal heel slecht
voor het meisje,

258
00:14:29,200 --> 00:14:30,880
maar zij is degene
die een vijfjarige meenam

259
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
naar de top van het torenblok.

260
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
Heb je eigenlijk gelezen
Lizzie's verklaring, Alice?

261
00:14:44,440 --> 00:14:45,600
Ja, waarom?

262
00:14:45,640 --> 00:14:48,000
Je hebt het niet goed gelezen.

263
00:14:48,040 --> 00:14:51,120
Ze schreef twee verklaringen
over het bezoek aan Mehenni's huis.

264
00:14:51,160 --> 00:14:53,760
De eerste vermeldt het niet eens
racistische taal.

265
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
Zes dagen later,
ze schrijft een tweede verklaring.

266
00:14:56,920 --> 00:14:59,320
‘Ik ben gevraagd
door mijn inspecteur

267
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
"om een verdere verklaring in te dienen

268
00:15:00,680 --> 00:15:03,960
"om te verduidelijken
één aspect van deze onderzoeken."

269
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Raad eens welk aspect.

270
00:15:05,680 --> 00:15:08,160
Ze was bij PC Matthews
<font kleur="

271
00:15:08,200 --> 00:15:10,400
Hij zei niets racistisch.

272
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
"Zoals gevraagd door mijn gouverneur,

273
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
"met wie ik toevallig ben
een affaire hebben."

274
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
En kijk eens wat er daarna gebeurt.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
19 april,
Lizzie's tweede verklaring.

276
00:15:18,720 --> 00:15:22,160
21 april, Mehenni's klacht
tegen de politie wordt afgewezen,

277
00:15:22,200 --> 00:15:24,920
Mehenni is in hechtenis genomen,
Farah ontvoert de jongen.

278
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Over oorzaak en gevolg gesproken.

279
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
OK.

280
00:15:30,040 --> 00:15:33,840
We zijn er bijna 48 uur mee bezig geweest.
We zijn moe, er gebeuren fouten.

281
00:15:33,880 --> 00:15:37,680
Ga naar huis en haal wat kip.
Hier terug over zes uur.

282
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
Ondertussen,
Ik zal een formeel verzoek indienen

283
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
voor gericht toezicht
op DI Shaw.

284
00:15:41,720 --> 00:15:44,280
Ga je terug naar Bailie?
Nee, ik ga om hem heen.

285
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
Oké, iedereen.

286
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Thuis.

287
00:15:57,080 --> 00:16:00,960
MEHENNI: 'En dan de grote politieagent
zegt racistische dingen tegen mijn dochter.

288
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
'Maar mijn naam is niet Mohammed.

289
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
'Het is Bin Laden niet.'

290
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
HOORN SCHLAAT

291
00:16:19,160 --> 00:16:21,520
ONDUIDELIJK PRATEN OP TV

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
Daar ga je.

293
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
Bedankt.

294
00:16:39,640 --> 00:16:43,600
'..wat leidde tot de dood van
een tienermeisje en een politieagent.

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,200
'Bij ons wel
Hoofdinspecteur Tim Bailie

296
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
'om over het incident te praten.

297
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
'Tragedie is het juiste woord.

298
00:16:50,360 --> 00:16:55,040
<font kleur="
van politieagent Hadley Matthews,

299
00:16:55,080 --> 00:16:57,880
'Ik ben bang dat we in discussie zijn
een nog verschrikkelijker resultaat.

300
00:16:57,920 --> 00:17:00,120
'En ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken

301
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
'om iemand aan te spreken die getuige was
de gebeurtenissen in de toren

302
00:17:03,200 --> 00:17:06,520
'en was ongetwijfeld getraumatiseerd
<font kleur="

303
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
'Lizzie Adama.

304
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
'En dat wil ik benadrukken
Lizzie is op geen enkele manier een verdachte.

305
00:17:10,280 --> 00:17:13,720
'Verre van dat, maar we hebben het gewoon gedaan
zorgen om haar veiligheid.

306
00:17:13,760 --> 00:17:17,960
'Dus Lizzie, als je dit ziet,
Bel dan alstublieft uw familie,

307
00:17:18,000 --> 00:17:20,280
<font kleur="

308
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Waar ben je verdomme, Sara?

309
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
ik ben thuis,
het krijgen van een verandering van kleding.

310
00:17:25,040 --> 00:17:26,080
'Een verandering van kleding?'

311
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Wat?

312
00:17:27,880 --> 00:17:31,240
Hoe kan ik u helpen, meneer?
'Je ging achter mijn rug om.'

313
00:17:31,280 --> 00:17:33,120
Je vroeg het aan DCS Russell
voor toezicht op Shaw

314
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
<font kleur="
dat toezicht.

315
00:17:35,040 --> 00:17:38,120
Meneer,
Ik heb bewijs dat inspecteur Shaw...

316
00:17:38,160 --> 00:17:40,080
Vertelde mij uw bewijs,
het was niet sterk genoeg.

317
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
Heb ik je dat verteld
hij was PC Adama aan het neuken?

318
00:17:41,960 --> 00:17:45,920
'Kijk... ze is nog steeds afwezig.'

319
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Younes Mehenni wil niet met mij praten.

320
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
Carrie Stoddard wil niet met mij praten.

321
00:17:50,920 --> 00:17:54,320
Het enige dat ik heb is DI Shaw,
die er tot aan zijn bebloede nek in zit.

322
00:17:54,360 --> 00:17:57,240
<font kleur="
Ja.

323
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
Dus iedereen blijft het mij vertellen.

324
00:18:00,760 --> 00:18:02,120
Het stinkt nog steeds.

325
00:18:02,160 --> 00:18:04,680
'Het is niet genoeg.
DCS Russell is het met mij eens.'

326
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
Uw verzoek om toezicht
over DI Shaw wordt ontkend.

327
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
'Zijn we duidelijk?'
ZE zucht

328
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Sarah, zijn we duidelijk?

329
00:18:11,920 --> 00:18:13,840
Ja, meneer.

330
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Leuk overhemd.

331
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
Blouse.

332
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Past bij jou.
Betwijfel het.

333
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
Het was van Angie.

334
00:18:33,800 --> 00:18:37,160
De vrouw is weg,
de kleding blijft.

335
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
Heeft Bailie je gebeld?
Heeft hij dat ooit gedaan.

336
00:18:41,000 --> 00:18:43,120
Geen toezicht op Shaw.

337
00:18:43,160 --> 00:18:47,360
Nieuwe hoek.
Lizzie Adama's tweede verklaring.

338
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Wat bracht haar ertoe het te schrijven?

339
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
Nou ja, er is altijd druk
om uw partner te steunen.

340
00:18:51,760 --> 00:18:55,360
Het zou nog moeilijker voor haar zijn geweest,
<font kleur="

341
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
haar partner beschuldigd van racisme.

342
00:18:57,160 --> 00:18:58,480
Maar ze hield het zes dagen vol,

343
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
Vervolgens schreef ze haar verklaring
om 5.30 uur in de ochtend.

344
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Dus, wat heeft haar doen kraken?

345
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
Wat gebeurde er die nacht?

346
00:19:07,520 --> 00:19:08,760
OK.

347
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Blijf achter, Joe.

348
00:19:14,880 --> 00:19:18,080
Cosmina? Wij zijn politie.

349
00:19:18,120 --> 00:19:19,400
Waar ben je?

350
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Ik heb haar gevonden!

351
00:19:24,920 --> 00:19:27,280
<font kleur="
OK.

352
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
DUIDELIJKE STEMMEN
OP POLITIERADIO

353
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
O, mijn God...

354
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
Controle ontvangen 1835,

355
00:19:34,520 --> 00:19:38,360
vraag LAS aan voor volwassen vrouwen
op 14 Chandler, SE12.

356
00:19:38,400 --> 00:19:42,720
Vrouw wordt zwaar geslagen,
bewusteloos...

357
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
'Roger dat...'

358
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
<font kleur="
vrouw is bij bewustzijn,

359
00:19:45,520 --> 00:19:46,840
maar met ernstig hoofdletsel.

360
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
'Kopieer dat, 1835...'

361
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Alles goed met je, liefje?
Kun je ons horen?

362
00:19:49,960 --> 00:19:51,200
Is hij weg?

363
00:19:51,240 --> 00:19:52,840
Ja, hij is weg. Wij zijn de politie.

364
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Politie... Shit.

365
00:19:56,000 --> 00:19:59,040
We hebben een ambulance gebeld.
<font kleur="

366
00:19:59,080 --> 00:20:02,040
Geen ziekenhuis. Ik moet Laszlo bellen.

367
00:20:02,080 --> 00:20:05,240
Deed, ehm...
Heeft Laszlo je dit aangedaan?

368
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Cosmina... heeft hij dit gedaan?

369
00:20:09,000 --> 00:20:13,520
Het was een gevecht.
Maar ik ben oké. Geen ziekenhuis.

370
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Geef me je hand.

371
00:20:21,160 --> 00:20:25,400
Als ik het was waar jij zit,
wat zou je mij vertellen om te doen?

372
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Ik zou zeggen: "Ga naar het ziekenhuis."

373
00:20:41,120 --> 00:20:45,640
Sta je bij mij aan de deur? dacht ik
jullie waren hier klaar.

374
00:20:45,680 --> 00:20:49,520
Niet helemaal. Ik zou het graag willen weten
in welke zaak PC Adama werkte

375
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
de nacht van 18 april.

376
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
Wat moet dat verdomme doen
met Portland Tower?

377
00:20:55,080 --> 00:20:56,600
Dat willen we graag weten, meneer.

378
00:20:56,640 --> 00:21:02,480
Hm. 18 april was het zover
<font kleur="

379
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
De zaak waarover ik je vertelde.

380
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
De zaak
het kan je niets schelen,

381
00:21:07,360 --> 00:21:10,200
vandaar het gezicht van Lizzie Adama
is overal in het nieuws.

382
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Wat is er gebeurd?

383
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Lizzie en Hadley reageerden
naar een 999-oproep.

384
00:21:13,880 --> 00:21:16,120
<font kleur="
Cosmina Baicu.

385
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
Ze kwamen te hulp
van een brutaal geslagen jonge vrouw.

386
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
Ze lieten het zien
wat een goede agenten waren dat.

387
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
Dat is wat er gebeurde.

388
00:21:26,040 --> 00:21:29,040
Waar ging het gevecht over?
Money.Money?

389
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
<font kleur="

390
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
Manager.

391
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Wie houd ik verdomme voor de gek?

392
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
Hij neemt... meer dan zijn deel.

393
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
Ik klaag, hij slaat me.

394
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
Ik probeer weg te gaan, hij slaat me.

395
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Ik zal het nooit krijgen
uit dit strontgat.

396
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
Ja, dat zal wel.
Wij gaan je helpen.

397
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Bel jij de politie?

398
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Bent u Laszlo?

399
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
Blijf uit haar buurt.

400
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
<font kleur="
Je staat onder arrest.

401
00:22:24,520 --> 00:22:26,160
Je filmt mij.

402
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
Ambulance is hier.

403
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Wat is er aan de hand? Gaat het?

404
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
Laszlo. Ging terug naar buiten.
Hij had een vuurwapen. Hij heeft mijn camera meegenomen.

405
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
1272 naar Controle.
'Controle ontvangen.'

406
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
<font kleur="
het toneel te voet verlaten. Verdachte is...

407
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
IC1 mannetje.
IC1 mannetje.

408
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
6ft.
6ft.

409
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
Jaren '30, zwart leren jack, baard.
Jaren '30, zwart leren jack, baard.

410
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Ga maar, jongens.
<font kleur="

411
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
We zijn er gewoon
om snel naar je te kijken.

412
00:23:07,520 --> 00:23:09,440
Ik ben in orde, heel erg bedankt.

413
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
U heeft ernstig hoofdletsel,
je moet naar het ziekenhuis.

414
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
Nee, ik weiger.

415
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Je kunt gaan, alsjeblieft. Geen ziekenhuis.

416
00:23:16,480 --> 00:23:21,400
Video op het lichaam gedragen om 16:46 uur gestopt.
PIEPJES

417
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Het spijt me, liefje.

418
00:23:24,680 --> 00:23:27,360
<font kleur="

419
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Ik vind het hier niet zo leuk.

420
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Je vriendje rent rond
met een pistool,

421
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
en ik heb zin in een kopje thee...

422
00:23:33,840 --> 00:23:35,120
Nu kan ik je niet arresteren,

423
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
maar ik heb andere krachten
op grond van de Geestelijke Gezondheidszorgwet.

424
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
Dus ik ga je in secties verdelen

425
00:23:40,040 --> 00:23:43,240
<font kleur="
voor jezelf, en voor mij.

426
00:23:43,280 --> 00:23:45,720
En als je niet naar het ziekenhuis gaat
vrijwillig,

427
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
Ik ga je dwingen om te gaan.

428
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Kan hij dat?

429
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Hier komt de cavalerie.

430
00:23:56,280 --> 00:23:57,960
SIRENES, BARSENDE HONDEN,
STEMMEN OP RADIO'S

431
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
Jij gaat met Cosmina naar het ziekenhuis.

432
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
<font kleur="
van wat er is gebeurd.

433
00:24:02,200 --> 00:24:03,360
Ik zal je daar vergezellen.

434
00:24:06,080 --> 00:24:07,720
Alles goed met je, kind?

435
00:24:13,040 --> 00:24:14,680
Guv zei dat je met mij wilde praten

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
over wat er is gebeurd
bij de Mehennis'.

437
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
Niet bang om in de problemen te komen,
ben je?

438
00:24:19,600 --> 00:24:23,360
<font kleur="
Ik heb mijn verklaring geschreven.

439
00:24:24,400 --> 00:24:27,440
Ik weet niet wat ik kan doen.
Ik zei toch dat je er iets aan kunt toevoegen.

440
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Zeg gewoon dat je me niet hebt gehoord
zeg iets.

441
00:24:29,200 --> 00:24:30,520
"Kleine juffrouw Jihadi."

442
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Dat klinkt als jij, Hadley,
<font kleur="

443
00:24:33,920 --> 00:24:36,840
en dat is het niet, vooral niet
aan een 15-jarige moslimjongen.

444
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Daarom zei ik het niet.

445
00:24:40,320 --> 00:24:44,280
Weet je hoe vaak Arabische kinderen,
Zwarte kinderen, krijg dat soort dingen,

446
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
en dan om het te horen
van een politieagent?

447
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
<font kleur="
in godsnaam.

448
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
Denk je dat ik een racist ben?

449
00:24:53,440 --> 00:24:54,880
Nee.

450
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Ik veracht racisten.

451
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
Het jonge meisje beschermt alleen maar
haar vader,

452
00:25:00,240 --> 00:25:01,520
ze verzint een heleboel dingen.

453
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
Ik kan begrijpen waarom ze het deed, maar...
<font kleur="

454
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Het spijt me.

455
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
Ik heb de verklaring geschreven.

456
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
Ik was de hele tijd niet bij je.

457
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
OK.

458
00:25:16,720 --> 00:25:20,040
Vier weken geleden...
toen je die winkeldief betrapte,

459
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
jij hebt haar gefouilleerd
voordat ik bij jou kwam.

460
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
<font kleur="
je beweegt als een vliegdekschip.

461
00:25:26,720 --> 00:25:29,880
Nou, dat is een fattistische opmerking,
maar ik laat het los.

462
00:25:29,920 --> 00:25:33,280
Je hebt haar gefouilleerd,
maar je bent vergeten je BWV aan te zetten.

463
00:25:34,720 --> 00:25:36,320
Ja, oké, dat...
dat is niet hetzelfde...

464
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
En ik zei dat je het aan moest zetten
<font kleur="

465
00:25:38,320 --> 00:25:40,160
volgens de regelgeving.
Hadley, het is niet...

466
00:25:40,200 --> 00:25:42,520
En dat is precies wat ik zei
gebeurde in mijn verklaring.

467
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
"Het was een rechtmatige huiszoeking."
Hadley...

468
00:25:44,200 --> 00:25:46,840
Ik steunde je omdat je dat bent
mijn partner en omdat ik je vertrouw,

469
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
<font kleur="
dat is wat je verdomme doet.

470
00:25:48,600 --> 00:25:52,320
Hadley, ik zal verdomme niet liegen
voor jou!

471
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
Dit is waarom ik het wil weten
ongeveer 18 april.

472
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
Dat was de avond dat
PC Adama schreef haar tweede verklaring

473
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
over PC Matthews.
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen...

474
00:26:04,480 --> 00:26:07,160
Vanwege die verklaring, Younes
Mehenni werd in hechtenis genomen,

475
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
Farah Mehenni nam de jongen mee
naar de Portland-toren,

476
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
waar zij en PC Matthews stierven.

477
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
Wat is er die nacht gebeurd
waardoor PC Adama van gedachten veranderde?

478
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Hoe weet ik wat er in haar hoofd omgaat?

479
00:26:15,600 --> 00:26:18,960
Echt? Heb je geen relatie
met haar?

480
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
Heb je haar onder druk gezet?

481
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Als je mijn integriteit in twijfel trekt,

482
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Ik zie je in een verhoorkamer
met een advocaat en een vertegenwoordiger van de Fed.

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Ga ondertussen naar buiten.

484
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
<font kleur="

485
00:26:29,040 --> 00:26:31,520
Maar je weet dat we dat zullen doen
om met iemand over Kovacs te praten,

486
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
gewoon om ons rapport compleet te maken.

487
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
De zaak ligt bij het moordteam,

488
00:26:34,240 --> 00:26:36,040
maar ik betwijfel of ze je dat zullen geven
het tijdstip van de dag.

489
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
Wie is de dossierofficier?
DS O'Neil.

490
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
<font kleur="

491
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
Mm-hm.

492
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Dat is leuk.

493
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
Want Jack en ik gaan ver terug, ver terug,
dus ik weet zeker dat ik hem aan het praten kan krijgen.

494
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
Je weet hoe dat werkt.

495
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Sarah, zullen we, eh...?

496
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
Jij en Hadley hebben het goed gedaan.
dat meisje naar het ziekenhuis brengen.

497
00:27:09,320 --> 00:27:12,880
<font kleur="
haar eerste account ook, zo goed gedaan.

498
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
CCTV heeft Kovacs te pakken
in een high-end Beamer

499
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
een paar straten van de flat.

500
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Ze zouden hem moeten kunnen pakken
vrij snel.

501
00:27:23,000 --> 00:27:25,680
Goed. Hij is een klootzak.

502
00:27:25,720 --> 00:27:27,400
<font kleur="

503
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
Wees voorzichtig totdat hij wordt gepikt.
OK?

504
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
OK.

505
00:27:40,000 --> 00:27:41,840
Hebben jij en Hadley een gesprek gehad?

506
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
OK. Ik zal het niet meer vragen.

507
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
Hij is groot genoeg
om voor zichzelf te zorgen, het spijt me.

508
00:27:50,120 --> 00:27:53,320
Je moet teruggaan naar het station,
<font kleur="

509
00:27:53,360 --> 00:27:54,720
Vertel het ook aan Hadley.

510
00:27:54,760 --> 00:27:58,480
Ik heb het Cosmina beloofd
Ik zou hier zijn als ze naar buiten kwam.

511
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Oké, moeder Teresa.

512
00:28:01,560 --> 00:28:04,200
Daarna ga je naar huis.

513
00:28:07,640 --> 00:28:09,040
Of je komt langs...

514
00:28:09,080 --> 00:28:13,720
SIRENES

515
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Jac.
Alice.

516
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
<font kleur="
Wil je over Lizzie Adama praten?

517
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
Ja.
Wat een clusterfuck.

518
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Hé, Hadley?

519
00:28:40,760 --> 00:28:44,960
Ik zag net de gouverneur. Hij zei zodra
we zijn klaar, we moeten uitklokken.

520
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Nee nee...

521
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
Lizzie.
Nee...

522
00:29:13,840 --> 00:29:17,800
<font kleur="
het was een hersenbloeding.

523
00:29:19,240 --> 00:29:20,960
Ze konden niets doen.

524
00:29:22,720 --> 00:29:24,520
Hij heeft haar vermoord.

525
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
Ja.

526
00:29:27,720 --> 00:29:32,840
Het, eh... moordteam
zijn aan het overnemen.

527
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
We moeten het lichaam identificeren,
geef dan onze verklaringen.

528
00:29:37,760 --> 00:29:39,920
<font kleur="
of wil je uitstellen?

529
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Ik ben er klaar voor.

530
00:29:50,680 --> 00:29:53,200
Je zei dat het een clusterfuck was. Waarom?

531
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Nou, waar te beginnen?

532
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Ze hebben een lid van het publiek gekregen
om de deur erin te doen,

533
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
daarna lieten ze een getuige toe
naar de plaats delict,

534
00:29:59,320 --> 00:30:02,560
<font kleur="
in de ambulance, Jezus...

535
00:30:02,600 --> 00:30:04,320
Hoe deden ze?

536
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
Pak het verhaal op,
dus PC Matthews komt terug,

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,200
Cosmina weigert te vertrekken.

538
00:30:08,240 --> 00:30:12,600
Dan schakelt pc Matthews uit
zijn BWV, en Cosmina komt hier terecht.

539
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Op de IC.

540
00:30:16,000 --> 00:30:17,680
<font kleur="

541
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Lizzie?

542
00:30:20,960 --> 00:30:22,280
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Ehm...

544
00:30:25,320 --> 00:30:28,360
Hadley zei dat hij haar in sectie zou verdelen
op grond van de Geestelijke Gezondheidszorgwet.

545
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Wat?

546
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
Sectie haar. Een gevaar voor zichzelf.

547
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Ze weigerde naar het ziekenhuis te gaan.

548
00:30:38,120 --> 00:30:41,080
<font kleur="
en vermoordde haar.

549
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
Hij heeft haar verdomme vermoord.

550
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Ik legde het haar uit
dat het een moordzaak is

551
00:30:47,080 --> 00:30:48,840
is een heel ander niveau van controle.

552
00:30:48,880 --> 00:30:51,760
De verdediging kijkt
dat alles de zaak schaadt,

553
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
zoals haar vermiste BWV,

554
00:30:53,040 --> 00:30:55,640
<font kleur="
het slachtoffer.

555
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Hoe leg je het uit
dat allemaal aan een rechter?

556
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
TELEFOON rinkelt
Dan zijn er nog alle andere dingen.

557
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
Sorry.

558
00:31:01,240 --> 00:31:02,840
Hallo?

559
00:31:02,880 --> 00:31:04,160
Welke andere dingen?

560
00:31:04,200 --> 00:31:06,640
Nou ja, de klacht
tegen PC Matthews en haar.

561
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
<font kleur="

562
00:31:09,320 --> 00:31:11,640
Om te gaan.
Daarom ben je hier, nietwaar?

563
00:31:11,680 --> 00:31:13,320
Als de verdediging het te pakken had gekregen
Dat...

564
00:31:13,360 --> 00:31:15,840
Je vertelde haar dat het schade zou veroorzaken
het geval? Wel, dat zou het geval zijn geweest.

565
00:31:15,880 --> 00:31:17,360
Godzijdank is het verdwenen.

566
00:31:17,400 --> 00:31:19,240
Racistische taal?

567
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Boo-verdomd-hoo.
<font kleur="

568
00:31:31,440 --> 00:31:33,000
Raad eens wie dat was.

569
00:31:33,040 --> 00:31:34,440
Younes Mehenni.

570
00:31:34,480 --> 00:31:37,240
Hij zag Bailie op tv. Hij is woedend.

571
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
Zegt dat we Lizzie Adama veranderen
tot een heilige.

572
00:31:39,680 --> 00:31:41,920
Hij zegt dat ze geen heilige is,
bij lange na niet.

573
00:31:41,960 --> 00:31:44,640
Betekent dit dat hij met ons zal praten?
<font kleur="

574
00:31:57,080 --> 00:31:59,200
Zoals ik vaak heb gezegd...

575
00:31:59,240 --> 00:32:02,640
het 999 ontbijt,
een van de beste van de Met...

576
00:32:02,680 --> 00:32:05,800
Dat heb ik tegen de moordploeg gezegd
Je dreigde Cosmina te sectieeren.

577
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Wat?

578
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Ben je serieus?

579
00:32:18,600 --> 00:32:21,040
Lizzie, ik heb me speciaal omgedraaid
<font kleur="

580
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
Ja, ik weet het.

581
00:32:23,120 --> 00:32:24,240
Het spijt me.

582
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Maar dat is niet alles.

583
00:32:29,080 --> 00:32:33,280
Dat zeiden ze
de Mehenni-klacht schaadde de zaak.

584
00:32:33,320 --> 00:32:37,560
Dat...
Kovacs zou er mee weg kunnen komen...

585
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
..dat hij verdomme zou kunnen lopen...
<font kleur="

586
00:32:41,560 --> 00:32:44,600
trek jezelf bij elkaar,
Je laat het uniform in de steek.

587
00:32:46,320 --> 00:32:48,640
Als je je ooit hebt afgevraagd waarom
we haten die klootzakken in pakken,

588
00:32:48,680 --> 00:32:49,840
Nou, daar is je antwoord.

589
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
Oh ja, zij weten het altijd het beste,

590
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
maar ze zijn er nooit
<font kleur="

591
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
Hier, vonden je vader en moeder dat niet
leer je iets?

592
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
En ze zullen plezier hebben.

593
00:33:02,960 --> 00:33:07,360
De advocaten, de pers,
de weetjes.

594
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
Ze zullen twijfel zaaien...

595
00:33:10,800 --> 00:33:13,720
..bekritiseren.
Zal geen enkel verschil maken.

596
00:33:13,760 --> 00:33:16,600
<font kleur="

597
00:33:16,640 --> 00:33:18,080
Wij waren de laatste mensen
ze sprak.

598
00:33:18,120 --> 00:33:20,440
Je hebt het allemaal in je zak
boek. Dat is wat telt.

599
00:33:21,760 --> 00:33:25,040
En als ze deze klootzak te pakken krijgen,
wat ze zullen doen,

600
00:33:25,080 --> 00:33:26,560
hij gaat voor het leven ten onder.

601
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
En dat is waar het om gaat.

602
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
<font kleur="

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Kom op.

604
00:33:41,560 --> 00:33:42,840
Hm?

605
00:33:45,800 --> 00:33:47,560
Het was verkeerd om je onder druk te zetten.

606
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
Vergeet het maar, oké? Het komt wel goed met mij.

607
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
OK.

608
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
Je bent een goede agent, Lizzie Adama.

609
00:33:57,520 --> 00:34:00,960
Maar als ik jou was, zou ik het afmaken
hier en ik zou meteen naar huis gaan.

610
00:34:01,000 --> 00:34:05,280
<font kleur="
voor onopgeloste moorden of zoiets!

611
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
Ga door.

612
00:34:15,720 --> 00:34:17,320
TEKST ALARM

613
00:34:53,360 --> 00:34:56,160
"Dit is een verklaring
over arrestatieonderzoeken die ik heb gedaan

614
00:34:56,200 --> 00:34:59,080
"met PC Hadley Matthews
op 7, Kenley Villas.

615
00:34:59,120 --> 00:35:02,400
‘Ik heb deze kwestie behandeld
<font kleur="

616
00:35:02,440 --> 00:35:04,240
"maar zijn aangevraagd
door mijn inspecteur

617
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
‘Om één aspect te verduidelijken
van deze vragen..."

618
00:35:13,080 --> 00:35:14,560
Ik heb het gedaan.

619
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Het is klaar.

620
00:35:21,120 --> 00:35:22,560
‘Ik heb het hele gesprek gehoord

621
00:35:22,600 --> 00:35:25,480
"tussen Farah Mehenni
<font kleur="

622
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
Douche.

623
00:35:35,120 --> 00:35:37,880
‘Hij heeft nooit iets ongepasts gezegd

624
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
"en zeker niets
van racistische aard."

625
00:36:00,160 --> 00:36:02,520
PC Adama deed zich voor als onze vriend.

626
00:36:02,560 --> 00:36:06,760
Ze heeft het mijn dochter beloofd
zij zou ervoor zorgen dat mijn beschuldigingen verdwijnen...

627
00:36:06,800 --> 00:36:09,720
de kosten
<font kleur="

628
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
Waarom haatte ze mij zo erg?

629
00:36:13,320 --> 00:36:17,360
Echt vanwege mijn vuilnisbakken
of de motor achterin?

630
00:36:19,040 --> 00:36:21,440
Misschien kwam het daardoor
de kleur van mijn huid?

631
00:36:22,720 --> 00:36:24,880
We waren niet eens in het huis geweest
voor één maand

632
00:36:24,920 --> 00:36:27,480
<font kleur="
aan de huisvestingsambtenaar.

633
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
Als dat nog niet genoeg was,
ze belt dan de politie.

634
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
Dit is wanneer PC Adama
en de grote politieman

635
00:36:33,280 --> 00:36:38,560
dringen mijn huis binnen...
mijn dochter beledigen.

636
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
Ze vertrouwde PC Adama,
<font kleur="

637
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
en dan gelogen
over wat haar vriendin deed.

638
00:36:47,720 --> 00:36:49,120
Ze heeft Farah verraden.

639
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Ze heeft mijn...

640
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
Waarom schrijf je niet?

641
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Je vertelt me ​​niets.

642
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
Ik ga een luchtje scheppen.

643
00:37:32,400 --> 00:37:34,840
TELEFOON rinkelt

644
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
ZIJN TELEFOON rinkelt

645
00:37:38,240 --> 00:37:39,880
Ja?

646
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
Ik ben het.

647
00:37:42,080 --> 00:37:43,960
<font kleur="

648
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
Ik geef mezelf aan.

649
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
Nee, wacht, doe dat niet.

650
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
'Mijn gezicht is overal bebloed.'

651
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
Ik ga naar. Sorry.

652
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
'Lizzie, praat eerst met mij.'

653
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Alsjeblieft.

654
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Waar ben je?

655
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Lizzie?

656
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
Farah was een kind.

657
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Ze zou niet dood moeten zijn.

658
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
Maar als je wilt dat ik erachter kom waarom
ze stierf, je zult mij moeten vertrouwen.

659
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Het heeft geen zin.

660
00:38:32,880 --> 00:38:34,840
Ik zal de Britse politie nooit vertrouwen.

661
00:38:34,880 --> 00:38:36,680
Weet je,
Je bent hier niet onschuldig.

662
00:38:36,720 --> 00:38:39,320
Wat Carrie je ook heeft aangedaan,
Je hebt haar iets aangedaan.

663
00:38:39,360 --> 00:38:42,960
Je hebt haar auto gesleuteld.
Je hebt een dreigend telefoontje gepleegd.

664
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Dat zijn strafbare feiten.

665
00:38:45,160 --> 00:38:47,760
Je had een waarschuwing kunnen krijgen, dat is het
wat PC Adama je aanbood.

666
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Het enige wat je hoefde te doen was toegeven wat
je had gedaan en zei dat het je speet

667
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
en dat zou het geweest zijn
het einde ervan,

668
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
maar dat kon jij toch niet?

669
00:38:53,400 --> 00:38:56,600
En jij hebt Farah meegenomen
toen u werd aangeklaagd.

670
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
Het staat allemaal op de CCTV van het station.

671
00:38:58,920 --> 00:39:02,680
Je geeft haar daarna het papierwerk
je bent in voorlopige hechtenis genomen. Waarom deed je?

672
00:39:02,720 --> 00:39:04,280
Breng haar naar het station,

673
00:39:04,320 --> 00:39:07,520
geef haar dan de papieren,
alsof het haar verantwoordelijkheid was?

674
00:39:07,560 --> 00:39:09,240
Het arme eenzame meisje.

675
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
Het is geen wonder dat ze brak.

676
00:39:12,200 --> 00:39:14,720
Waarom heb je het haar aangedaan?
Waarom heb je...?

677
00:39:15,920 --> 00:39:18,840
Zeg iets, meneer Mehenni.

678
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
SOBS

679
00:39:25,520 --> 00:39:26,960
<font kleur="

680
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Het is mijn schuld.

681
00:39:38,040 --> 00:39:39,840
Het is mijn schuld.

682
00:39:39,880 --> 00:39:43,200
Ja, het is jouw schuld.

683
00:39:44,360 --> 00:39:45,920
Maar het is niet alleen van jou.

684
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
Als je mij helpt,
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt

685
00:39:48,320 --> 00:39:50,600
om erachter te komen wat Farah heeft gestuurd
die toren op,

686
00:39:50,640 --> 00:39:52,760
maar je moet met mij praten.

687
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Alsjeblieft.

688
00:39:56,120 --> 00:39:57,240
Wat heb je te verliezen?

689
00:40:01,800 --> 00:40:03,920
De grote politieagent.

690
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
Hij pakte haar telefoon.

691
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Hij pakte haar telefoon.

692
00:40:16,480 --> 00:40:18,240
<font kleur="
Mm-hm.

693
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
TELEFOON rinkelt

694
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
Hallo?

695
00:40:25,040 --> 00:40:26,880
'PC Adama?'

696
00:40:26,920 --> 00:40:29,040
Dit is Farah Mehenni.

697
00:40:31,120 --> 00:40:32,480
Farah.

698
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
Je zou mij niet moeten bellen.
'Maar je hebt me je nummer gegeven.'

699
00:40:36,920 --> 00:40:39,960
Ja, ja, maar...
maar dat was om te helpen.

700
00:40:40,000 --> 00:40:43,320
Alsjeblieft... luister alsjeblieft naar me...

701
00:40:44,680 --> 00:40:50,000
Mijn vader zei dat zijn advocaat jou vertelde
een verklaring afgelegd. Een nieuwe verklaring.

702
00:40:50,040 --> 00:40:53,080
'Nu moet hij weer naar binnen,
hij zal worden aangeklaagd.'

703
00:40:54,200 --> 00:40:56,520
Het is een kleine overtreding, oké?
Het komt wel goed met hem.

704
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
'OK?'

705
00:40:57,600 --> 00:40:59,320
We zouden ons huis kunnen verliezen.

706
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Farah, dat gaat niet gebeuren.

707
00:41:01,240 --> 00:41:04,920
Mijn vader zegt dat je het gehoord hebt
wat de andere politieagent zei.

708
00:41:04,960 --> 00:41:09,440
'Maar dat kon niet.
Je was in de achtertuin.'

709
00:41:09,480 --> 00:41:12,880
Nou, zo herinner ik het me niet.

710
00:41:12,920 --> 00:41:15,040
'Ik vertrouwde je, agent Adama.'

711
00:41:15,080 --> 00:41:17,960
Je zei dat we dit konden oplossen,
je hebt het beloofd.

712
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
Farah... die is er niet
Er moet hier een deal worden gesloten, oké?

713
00:41:21,600 --> 00:41:24,640
Het is gebeurd. Het is klaar.

714
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
Dus je vader zal het gewoon onder ogen moeten zien
de...

715
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Nee, dat zal hij niet doen.

716
00:41:31,320 --> 00:41:33,920
Ik had mijn telefoon aan in mijn zak.

717
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
'Ik heb opgenomen
alles wat je vriend zei.

718
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
'Kleine juffrouw Jihadi.

719
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
'Mohammed Bin Laden.

720
00:41:49,720 --> 00:41:52,880
'Dus je moet me nu helpen,
nietwaar, agent Adama?'

721
00:41:56,320 --> 00:42:00,120
Er is een plek waar ik langs loop
elke dag, Portland Tower.

722
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Daar zouden we elkaar kunnen ontmoeten.

723
00:42:11,040 --> 00:42:15,320
Weet je, we hebben het geleerd
dat iedere ziel de dood zal proeven.

724
00:42:17,720 --> 00:42:19,240
Dit is mijn dochter.

725
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
Dit is Farah.

726
00:42:33,200 --> 00:42:35,840
TELEFOON rinkelt

727
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
Ja, Steve?
'Sarah, eindelijk verdomd.'

728
00:42:40,480 --> 00:42:43,200
Lizzie's telefoon pingde een uur geleden,
<font kleur="

729
00:42:43,240 --> 00:42:44,840
'Geweldig. Heeft ze iemand gebeld?'

730
00:42:44,880 --> 00:42:47,400
Een half uur geleden belde inspecteur Shaw.
Ze zegt dat ze hem gebeld heeft.

731
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
Hij zei
hij zei dat ze zichzelf moest overgeven.

732
00:42:49,320 --> 00:42:52,480
Waar was hij?
Naar huis rijden. Zijn huis in de buurt van Lewes.

733
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Hij gaat haar ontmoeten.

734
00:42:55,040 --> 00:42:56,600
Ja, dat is wat wij denken, dus...

735
00:42:56,640 --> 00:42:59,920
Luisteren. Farah nam op wat Hadley had gedaan
' zei Matthews tegen haar op haar telefoon.

736
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
'Farah heeft het aan Lizzie Adama verteld.'

737
00:43:03,120 --> 00:43:05,360
Lizzie moet het Hadley verteld hebben
omdat hij op Farah wachtte

738
00:43:05,400 --> 00:43:07,120
bij Portland Tower
de dag voordat ze stierven

739
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
en hij nam de telefoon
recht uit haar handen.

740
00:43:08,960 --> 00:43:10,320
Daarom heeft ze het kind meegenomen.

741
00:43:10,360 --> 00:43:12,960
'Precies. En dat is waarom
DI Shaw ging naar Hadley's kluisje

742
00:43:13,000 --> 00:43:15,160
'in het midden
van het torenincident.'

743
00:43:15,200 --> 00:43:16,360
We moeten die telefoon vinden.

744
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
We hebben een bevel nodig voor Shaw.
zijn huizen, zijn voertuigen.

745
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
<font kleur="

746
00:43:20,440 --> 00:43:23,040
Deze keer zal ik verdomme winnen.

747
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
BANDEN KRIJGEN

748
00:43:32,640 --> 00:43:35,200
BAILIE: Een bevel uit sectie acht.
Ben je serieus?

749
00:43:35,240 --> 00:43:36,320
SARAH: Ja, meneer.

750
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
DI Shaw heeft dat gedaan
De mobiele telefoon van Farah Mehenni.

751
00:43:39,040 --> 00:43:41,520
En jij gelooft dit omdat
van wat Farah's vader je vertelde?

752
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
Ik weet dit.
Het is de enige verklaring

753
00:43:43,440 --> 00:43:45,280
dat is logisch
van de acties van DI Shaw.

754
00:43:45,320 --> 00:43:49,520
<font kleur="
Het zijn geruchten, afkomstig van een bevooroordeelde bron.

755
00:43:51,120 --> 00:43:53,280
Waarom ben je gefixeerd
over het achtervolgen van Shaw?

756
00:43:53,320 --> 00:43:54,680
Waarom ben je gefixeerd
om hem te verdedigen?

757
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
Wees heel voorzichtig, Sara.

758
00:43:59,160 --> 00:44:00,480
Het antwoord is nee.

759
00:44:00,520 --> 00:44:01,800
Geen bevel.

760
00:44:03,000 --> 00:44:06,200
Weet je, uiteindelijk
Lizzie Adama komt binnen.

761
00:44:06,240 --> 00:44:08,560
Ze zal ons vertellen wat er is gebeurd
bovenop de toren

762
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
tussen PC Matthews
en Farah Mehenni.

763
00:44:10,600 --> 00:44:11,960
Waar heb je het over?

764
00:44:13,520 --> 00:44:16,240
Als PC Matthews bereid was te nemen...
met geweld,

765
00:44:16,280 --> 00:44:18,480
een mobiele telefoon
van een tienermeisje...

766
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
wat had hij anders kunnen doen?

767
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Daar op het dak,

768
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
geconfronteerd met het einde van zijn carrière,
het verlies van zijn goede naam.

769
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
Zoals ik al zei, het zal eruit komen.

770
00:44:30,200 --> 00:44:33,480
En als de Met en bepaalde senioren
De agenten blijken dit te hebben belemmerd

771
00:44:33,520 --> 00:44:36,160
mijn onderzoek
met zijn raciale component, nou ja...

772
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
..kun je je de shitstorm voorstellen?

773
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
Je hebt je bevelschrift.

774
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
Je kunt die telefoon beter vinden.

775
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com